二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(25)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


レッツ スィンギン ベルヴィル・ランデブー

e0106622_21224525.gif
-M-にのめり込む切っ掛けとなった最愛の歌を、今更ながらカタカナに致しました。
詞のショメ監督、作曲のブノワ氏、ボーカルの-M-が奇跡のように噛み合って
完成されたこの曲、これからも・・・お婆ちゃんになっても聴き続けているかもしれない。
しかしこの曲、Yotubeでアレンジ動画が山ほど投稿されているのを見るからに
本国でも人気な筈なのに、公式インストも無ければカラオケも売ってない。
続きには公式PVを貼っておきます。インスト、是非作ってほしいなあ。
上のフランクールは友情出演。-M-繋がりと、場所繋がりで。
いつもの様に、クリックで大きくなります。

※フランス語特有のうがい音は、目立つ箇所のみ(r)と表記しています。




 


Les Triplettes de Belleville
Lyrics: Sylvain Chomet│Music: Benoît Charest│Singer: Mathieu Chedid



J' veux pas finir mes jours à Tombouctouuuu...
ジュ パッフィー ニメ ジュア トンブクトゥー

(Tombouctouuuu)
トンブクトゥー

La peau tirée par des machines à clous
ラ プッチィ レパ デマ シナ クルー

Moi je veux être frippé, triplement frippé
マ ジョーヴー ゼッフィ ピー, トrゥリップゥ マ フィッピー

Frippé comme une triplette de Belleville
フィッピー カーミン  トrゥリッ プレッ ドゥ ベルヴィル



J' veux pas finir ma vie à Accapullllllllcoooo
シュ パッフィー ニマ ヴィア アカプゥーコー

(Accapullllllllcoooo)
アカプゥーコー

Danser tout raide avec des gigolos
セッ トゥー ラァダ デクティ ジ ゴロ

Moi je veux être tordu, triplement tordu
マ ジョードゥ ゼッター ドゥ-, トrゥリッ プル マーター ドゥー

Balancé comme une triplette de Belleville
バロン セッ カーミン  トrゥリッ プレッ ドゥ ベルヴィル



(Allez les filles, allons...)
アニニ フィー アレィ

Swinging Belleville rendez-vous
スィンギン ベルヴィル ランデヴー

Marathon dancing doum dilouuu
マラン ダンスィン ドゥッ ディドゥー

Vaudou Cancan, balais tabouuu
ヴゥードゥー カンカン バリ トゥァ ブー

Au Belleville swinging rendez-vous
ゥ ベルヴィル スァンジン ランデ ヴー



J' veux pas finir ma vie à Singapouuuur
ジュ パッフィ ニマ ヴィア スェンガ プゥー

(Singapouuuur)
スェンガ プゥー

Jouer au dico, manger des petits fours
ジョ ウェルディ カマ ジェーディ プチ フール

Moi je veux être idiot, triplement z'idiot
モ ジョードゥ ゼッティー ディオ, トrゥリッ プレッ マージー ディオ

Gondolé comme une triplette de Belleville
ゴ ドゥーリー カーミン  トrゥリッ プレッ ドゥ ベルヴィル



J' veux pas finir ma vie à Honoluuluuuu
ジュ パッフィー ニマ ヴィア オノルゥー

(Honoluuluuuu)
オノルゥールー

Chanter comme un oiseau çà n'se fait plus
シュ テッカッ マンワァ ゾーザン ツッファッ プ

Je veux ma voix brisée, triplement brisée
ジュ ヴェーマー ヴァービー ズィー, トrゥリッ プレッ マービー ズィー

Swinguer comme une triplette de Belleville
スィンギン カーミン  トrゥリッ プレッ ドゥ ベルヴィル



Swinging Belleville rendez-vous
スィンギン ベルヴィル ランデヴー

Marathon dancing doum dilouuu
マラン ダンスィン ドゥッ ディドゥー

Vaudou Cancan, balais tabouuu
ヴゥードゥー カンカン バリ トゥァ ブー

Au Belleville swinging rendez-vous
ゥ ベルヴィル スァンジン ランデ ヴー



J' voudrai finir ma vie à Katmandouuuu
ジュ ヴァッフィ ニマ ヴィア カトマンドゥー

(Katmandouuuu)
カトマンドゥー

C'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
ゼ ビァン プュー トゥーダ サーディ リマ ウ

Mais je veux être givré, triplement givré
マ ジョーヴァッ ゼジ rヴィー, トrゥリッ プレ マジ rヴィー

Swinguer comme les triplettes de Belleville
スィンギン カーミン  トrゥリッ プレッ ティト ベルヴィル



(Allez les filles...)
アレリ フィー

Swinging Belleville rendez-vous
スィンギン ベルヴィル ランデヴー

Marathon dancing doum dilouuu
マラン ダンスィン ドゥッ ディドゥー

Vaudou Cancan, balais tabouuu
ヴゥードゥー カンカン バリ トゥァ ブー

Au Belleville swinging rendez-vous
ゥ ベルヴィル スァンジン ランデ ヴー



Swinging Belleville rendez-vous
スィンギン ベルヴィル ランデヴー

Marathon dancing doum dilouuu
マラン ダンスィン ドゥッ ディドゥー

Vaudou Cancan, balais tabouuu
ヴゥードゥー カンカン バリ トゥァ ブー

Au Belleville swinging rendez-vous
ゥ ベルヴィル スァンジン ランデ ヴー





サントラにはBéatriceが歌う同曲のMaquette(デモ版)も収録されており、
少し長くなってカトマンドゥの前にコンスタンティノープルが入ります。
仏語の歌詞は分かりませんでしたが、空耳だけ載せておきます。
尚、上の片仮名歌詞と違う発音もありますが、-M-に合わせてある為ご了承下さい。

ジュ パッフィ ニマ ヴィア コンスタンティー ノープ
セ テットゥ ジュグァ ファディ rギィマ ノットプル
ジュ ブ ゼッジ ベィー, トゥリッ プレッ マァジ ベィー
グァマ トゥビィ  トゥリッ プレッ ティト ベルヴィル


Mathieu Chedid - Belleville Rendez-Vous lyric / by LYRICMANIA


[PR]
by 2-ji | 2013-02-09 21:39 |   ∟ ミュージシャン
<< moon-disc フランクールちゃんが地声でLa... >>