二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(25)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


Lettre à Tanagra ~タナグラへの手紙~

e0106622_21414437.gif
Mathieu Chedid(-M-)のアルバムMister Mystère、
そのコレクターズBOXに収録されていた、"Lettre à Tanagra"。
甘い弾き語りとハイトーンボイスが美しい、ロマンチックなピアノバラードです。
伴奏はピアノのみ、-M-の曲では他に類を見ない。
作詞はブリジット・フォンテーヌ。

曲名にもある"Tanagra"が何を差しているのか気になって調べたところ
"タナグラ:ギリシャのボエオチア地方、テーベの東にある古代都市の遺跡"
"タナグラ人形:古代ギリシャで作られた小像、ヘレニズム時代の風俗を表す"

これはさぞ魅惑的な詞世界が展開されているのだろうと意訳に挑戦。
神秘とエロスの雰囲気を感じとって下さればと。
機械翻訳とWeb辞典を頼っているので間違いもあると思いますが。
尚、調べた切っ掛けは「田中ァ~」って聞こえたから。

ライブ映像に、低音質ですが通して曲を聴けるものがあったので記載します。
これに限らず、CDは歌声がクリアで最高、趣味の合う方は機会があれば是非。
それと誤解の無いよう先に言うと、ピアノ奏者は-M-の弟ジョゼフです。
>> カナ付き歌詞は此方




 

  
  Lettre à Tanagra ~タナグラへの手紙~

  Tanagra
  Aux beaux bras
  De narcisse
  Et de lys
  Lait et vanille
  Blanche fille
  Sel d'opale
  Sucre d'étoile
  Tanagra
  Aime-moi

  Tanagra
  Aux beaux bras
  Qui m'enlacent
  Qui me chassent
  Gâteau de perles
  Chant de merle
  Tu me tues
  Je veux ton cul
  Le massacre
  Dans la nacre

  Tanagra
  Aux beaux bras
  Je te prie
  Ô Marie
  Lune et Madone
  Je te pardonne
  Tout d'avance
  Pour que tu danses
  Sous mes doigts

  Tanagra
  Aux beaux bras
  Opéra
  Messe en fa
  Tanagra

  Tanagra
  Aux beaux bras
  Arc-en-ciel
  Goût de miel
  Statue de glace
  Double-face
  Fin pétale
  Ange du mal
  Ma rosace
  Je t'embrasse




  タナグラへの手紙 ~Lettre à Tanagra~


  タナグラ人形

  美しい対の武器に

  水仙の

  そして百合の

  ミルクとバニラ

  白磁肌の少女

  オパールの塩

  星の砂糖

  タナグラ人形

  どうか好きにしておくれ―僕を



  タナグラ人形

  美しい対の武器に

  誰が僕を抱こうか

  誰が僕を捜そうか

  真珠のケーキ

  黒歌鳥の歌

  貴女は僕を導く

  僕は貴女の贄になりたい

  全てを捧ぐ

  真珠層で



  タナグラ人形

  美しい対の武器に

  僕は貴女を請う

  嗚呼 結ばれる

  月と、聖母(マドンナ)

  僕を貴女は赦す

  昇進の全て

  貴女が踊る様に

  僕の指の上で



  タナグラ人形

  美しい対の武器に

  オペラ・セリア

  テトラのミサに

  貴女



  タナグラ人形

  美しい対の武器に

  天からの行(くだり)

  蜂蜜の滴り

  慈愛(グレイス)の像

  ふたつの肖像

  堕ち行く天使

  僕の薔薇窓

  僕は貴女に口付ける






Mathieu Chedid - Lettre à Tanagra lyric / by ParolesMania

参考文書
1.arcの使い方  2.ミサと音階について  3."fa"が差す意味
関係資料
1.タナグラ人形  2.花のギリシャ神話  3.マドンナ・リリー  4.オペラ・セリア

Special Thanks:00-赤眼 『ち』様
 

[PR]
by 2-ji | 2013-02-21 21:44 |   ∟ ミュージシャン
<< Je dis aime|カタカ... Lettre à Tanagr... >>