二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(25)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


Je dis aime|カタカナで愛を述べる



e0106622_17542480.gif
じわじわ板に着きつつある無理矢理カタカナ化。
今回はMatthieu Chedid代表曲、Je dis aime に仮名を付けさせて頂きました。
-M-の祖母であり、仏を代表する詩人、Andrée/アンドレーが孫息子に贈った詞。
それをグラムロック(!)で魂を込めて歌う孫息子、代を跨いだ異色コンボ。
これは愛の歌であり、-M-の歌です。

アンドレーについては此方Je dis aimeについては此方のブログが詳しい。
彼女が亡くなってからも、-M-はライブで必ずこの曲を歌う。
深い家族愛は彼の大きな魅力の一つ。
妹Anna/アンナ、弟Joseph/ジョゼフ(愛称:Jojo)とも長く音楽活動を共にしている。
最新アルバムÎLの一曲Baïaも、実は母(愛称がBaïaらしい)へ贈ったものだそうで。
更にコーラスは兄弟皆だと知り、曲の印象が一気に変わった。
・・・これからも沢山の愛を歌い届けて欲しいです。
そのエンブレムにかけて。

脱線、シェディッドトリオを楽しむならMister Mystère此方の4枚目)を推す。
アンナのコーラスが素晴らしく、絡み合うハーモニーは血を分けた兄妹ならでは。

Inst動画には原曲と、祖母の追憶コンサートでのアコースティックVerをリンク。
切なく歌い上げる後者は、かなり聴き易くなっているのでグラムロックが苦手な人にも。
尚、カタカナは完コピを目指している為、AIMEが凄い事になっている。
笑っちゃだめよ。

※追記:意訳完成しました。

※フランス語特有のうがい音は、目立つ箇所のみ(r)と表記しています。




 




Je dis aime/ジェディエム [Original] [Acoustic ver (for Andrée)]



J'ai les méninges nomades
ジェラ メナージュ ノマード

J'ai le miroir maussade
ジェラ ミーウァー マッサード

Tantôt mobile
トント マービル

Tantôt tranquille
トントォ rトンキール

Je moissonne sans bousculade
ジェ マッスゥァーノ ソーン ブースキールラーヅォ



Je dis Aime
ジェディ エム

Et je le sème
エー ジャロゥッ スウェム

Sur ma planète
スー マー プラネッツ

Je dis M
ジェディ エム

Comme un emblème
コーン マノーン ブレーム

La haine je la jette
ライエン ジェラー ジェッツ

Je dis AIME, AIME, AIME
ジェディ エーィム エィエーィーゥァーァー



Du Sphinx dans mon rimeur
ディスファンクス ドンモーン rリムァル

Paris au fil du cœur
バリ オフィル ドゥキュアー

Du Nil dans mes veines
ドゥニール ドーン メヴェーヌ

Dans mes artères coule la Seine
ドン メェヅァテル クール ラッセーヌ



Je dis Aime
ジェディ エム

Et je le sème
エー ジャロゥッ スウェム

Sur ma planète
スー マー プラネッツ

Je dis M
ジェディ エム

Comme un emblème
コーン マノーン ブレーヌ

La haine je la jette
ライエン ジェラー ジェッツ

Je dis AIME, AIME, AIME
ジェディ エーィム エイエーィー



Pour le dehors le dedans
ポラドゥアー リドゥドーン

Pour l'après pour l'avant
ポラペー ポラヴォーン

Je dis AIME, AIME, AIME
ジェディ エム

エム

Pour le dehors le dedans
ポラドゥアー リドゥドーン

Pour l'après pour l'avant
ポラペー ポラヴォーン

AIME, AIME, AIME...
エム

エーエー ェーエーン

エィエーィ エエーィ エーエーィ ゥァアーィ

エーィー エーィーァーァーァー



AIME, AIME, AIME...
エム...

エム...

エム エム  エィム エム

ヘェィエームェ エィ エ ハー



Pour le dehors le dedans
ポラドゥアー リドゥドン

Pour l'après pour l'avant
ポラペー ポラヴォーン


Pour le dehors le dedans
ポラドゥアー リドゥドン

Pour l'après pour l'avant
ポラペー ポラヴォーン



Je dis Aime
ジェディ エム

Et je le sème
エー ジャロゥッ スゥエム

Sur ma planète
スゥー マァー プラネッツ

Je dis M
ジェディ エム

Comme un emblème
コーン マノーン ブレー

La haine je la jette
ライエン ジェラー ジェット

Je dis AIME, AIME, AIME
ジェディ エーィム エーィエーィ...





Mathieu Chedid - Je Dis Aime lyric / by LYRICMANIA
[PR]
by 2-ji | 2013-03-28 19:02 |   ∟ ミュージシャン
<< Mathieu-san Maj... Lettre à Tanagr... >>