二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(25)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


La Bonne ☆ Etoile カタカナVersion


e0106622_23174584.gif

此方の3枚目でも紹介している La Bonne Etoile ですが、
幾度となく聴くうちにカタカナ化出来てしまったので公開させて頂きます。
グローバルなカラオケWEBショップKARAOKE VERSIONにて
インストも販売中ですので、興味があればどーぞ。



ついでにKARAOKE VERSIONにも触れておくと、(※興味無ければ飛ばしてね)
私の知る中では最もユーザーフレンドリなMP3販売店だと思います。
在住国の違いによるDL規制無し、facebookアカウントで即顧客登録完了、
購入したMP3は1クリックですぐ落とせて、当然何度でもDL可能でした。

更に1ランク上の音源"Custom Backing Track"を買うと、
La Bonne Etoile だとこんな風にいじれます。(音量注意)
勿論、何度でもいじって何度でも落とせます。
サーバーが重いとカスタム反映に時間がかかるのが玉に傷ですが、
欠点と言えばそれくらいじゃないでしょうか。
洋楽カラオケの他、パート別音源が欲しいって人にも良いサイトなんじゃないかな。


脱線はこのくらいにして本編行きましょう!
-M-のオリジナル音源を載せておきますので、お好きな方は一緒にどうぞ。
公式PVでも良いんだけど、ロマンチックさがしぼむ感じの
不思議映像に仕上がってますので、観る方は小文字クリックでご覧下さい(笑)

※フランス語特有のうがい音は、目立つ箇所のみ(r)と表記しています。






 
La Bonne Etoile/レボニトゥアル [clip officiel]



Terrien,
テリャン

Juste une poussière
ジュッシナ プシェゥ

Dans un système solaire
ドンザ システン ソリア

Une chose mystérieuse
インショゥーズ ミステリアス



C'est rien,
セリャン

On est tous un peu flous
オンリ トゥス アンプ フルー

Pas sûrs de nous du tout
パッシュ ドゥヌー テュ トゥ

Dans la nébuleuse
ドラネー デュルゥス



Ce soir,
シィスァー

en regardant les étoiles
オギャ ドンリ ストゥアル

J'ai vu dans le ciel
ジェヴュ ドーン ルシェル

Quelque chose qui brille, brille, brille
ケックッ ショー スキー rブリー ブィー ブィー



À la belle étoile,
ア レベニ トゥアル

quelques étoiles filantes
ケーン キジトゥァルッ フィヨーンツ

Et toi la bonne étoile,
ィ トゥア レボニ トゥアル

autour de toutes ces figurantes
オトゥルトゥーッ ツセー フィギュrォーンツ



Visible,
ヴィジーブル

À l'oeil nu si on veut
アレィ ヌゥー スィオブゥ

Il fallait ouvrir les yeux
イル ファリオヴrィァ レシュゥ

Sur ce point lumineux
スゥスァ プァー リゥー

ミー ヌー アィー アィー



J'étais à des années lumières
ジェテイー ア デザァネェルミャー

de penser qu'un jour, je pourrais y croire
ドゥポセカンジュウ シュプェイ クrァー

Ça m'sidère ce désir
サーン スィダァー

サーン タズィアー

qui monte en moi
キー モーントーン モァー



À la belle étoile,
アー レベニ トゥアル

quelques étoiles fuyantes
ケーン キジトゥァルッ フィロォーンツ

Et toi la bonne étoile,
ィ トゥア レボニ トゥアル

autour de toutes ces figurantes
オトゥルトゥーッ ツセー フィギュォーンツ

Et toi la bonne étoile...
アー レベニトゥアル

アー レベニトゥアル



J'étais à des années lumières
ジェテイー ァ デザァネェルミャー

de penser qu'un jour, je pourrais y croire
ドゥポセカンジュウ ジュプエリプレーン

Ça m'sidère ce désir
サーンス シダァー

サーン タズィアー

qui monte en moi
キー モーン トー

オーン モァー アー



À la belle étoile,
ア レベニ トゥアル

quelques étoiles fuyantes
ケーンコゥジトァル フィヨォーンツ

Et toi la bonne étoile,
ィ トゥア レボニ トゥアル

autour de toutes ces figurantes
オトゥルトゥーッ ツセー フィギュオーンツ

Et toi la bonne étoile, toi la bonne étoile, toi la bonne étoile.
イ トゥア レボニ トゥアル

ィ トゥア レボニ トゥアル

ィ トゥア レボニ トゥアル

ィ トゥア レボニ トゥアル



Mathieu Chedid - La Bonne Etoile lyric / by LYRICMANIA
尚[続きを読む]ボタンは、Google Chromeでこの曲名を翻訳表示したものです。
機械翻訳さんのギャグはキツい。

もひとつ可愛い雑学。
La Bonne Etoile も収録されているサードアルバム、
"Qui de nous deux"のジャケットで-M-が持っているピンクのハートギター。
名前を『brillie』と言うそうです♥
[PR]
by 2-ji | 2013-04-23 23:19 |   ∟ ミュージシャン
<< Tanagra!!! カタカナ... Matthieu Chedid... >>