二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(25)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


あ ん て と て ☆

e0106622_8214398.gif
En tête-à-tête。
発音も可愛いですが意味も可愛い題名の歌です。
元気でストレート、昔懐かしい印象のギターロック。
マチューも普段のメロウはどこ行った!ってくらい元気。
そして我々外国人が聞くと発音がユーモラスで愛嬌あります。

さて、カナを付けさせて頂きましたが・・・
この曲、ライブアルバム"En tête-à-tête"で聴けるのみ。
観客がサビを一緒に歌ってるので、先にリリースされてはいるんですけど。
Amazonで購入可能なCDに入っていないんだよなあ・・・聴いてみたい。
ライブでは何度か歌われているみたいで、Mister Mystèreの時も、Îlの時も。
個人的には懐メロ感が若干和らいだ此方の方が好みだったり。
Mister MystèreとÎlについてはこの記事の4&5枚目を参照のこと。

En tête-à-têteライブ版の聞き取りにあたり
折角なのでマチューのセリフ全収録!(ただしインチキ)
カラオケ販売ページにもリンク貼っておきますね。
ライブも佳境を迎えすっかりハイになったマチューさんのテンションを
一緒にお楽しみ下さい。





 



En tête-à-tête/アンテトテト



「アリィオッシュラッシュコンプレットゥア゛――!!!」

Ce matin j'lui presse des oranges mécaniquement
スマタァン ジュリパァーズ デザホォーンシュ メカニックマ

Les yeux encore un peu brouillés par le sommeil
レジュンコァー プゥボゥィエ パァルソメィ

J'me r'trouve nez-à-nez avec ce verre qui n'rime à rien
ジュメトディアネー ァベックソベャァー キヌギマイャン

C'est vrai ce week-end, je suis seul avec moi-même
スヴェッシュ ウィーケン ジェスィッサァー アベックモァメン



En tête à tête avec moi-même
アンテトテーツ アベックモァメン

Souvent j'me tâte pour trouver l't'hème
スヴォーンジュメテット プトゥーベルテム

En tête à tête avec moi-même
アンテトテーツ アベックモァメン

J'ai pas la force de m'dire "je, je, je..."
ジェパラファアース ディモディア ジェ

「フゥ―――メルスィーー!!!」

アアァアアーィ



Il faut aimer pour comprendre
イファエメー プゥーコパーン

Nous aimer pour nous comprendre
ヌーズェメーン ポヌコ パrーン 「アーレィ!!!」

Mieux aimer pour mieux comprendre
ミュエメーン ポミュコ パーン

C'est vrai ce week-end, je suis seul avec moi-même
スヴェッシュ ウィーケン ジェスィッサァー アベックモァメン



En tête à tête avec moi-même
アンテトテーツ アベックモァメン

Souvent j'me tâte pour trouver l'thème
スヴォーンジュメテット プトゥーベルテム

En tête à tête avec moi-même
アンテトテーツ アベックモァメン

J'ai pas la force de m'dire "je, je,je..."
ジェパラファアース ディモディア ジェ

「フーゥ!」



En tête à tête En tête à tête
アンテトテー アンテトテー

En tête à tête En tête à tête
「ア゛ーレィ!!!!!」 アンテトテー アンテトテー

En tête à tête En tête à tête
アンテトテー アンテトテー 「フーゥ!」

アアァアアーィ

「メルスィーボセッツファベメマガー メルシーボクー!!!」




Mathieu Chedid - En tête-à-tête lyric / by ParolesMania

[PR]
by 2-ji | 2013-05-15 08:26 |   ∟ ミュージシャン
<< 意訳|La maison de... "Still Ali... >>