二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(25)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


Je dis aime|意訳で愛を述べる

e0106622_19451797.gif
兼ねてより意訳したかったJe dis aime、出来上がったので公開します。
これは仏の代表的詩人で-M-の祖母、アンドレー作詞の歌。
マチュー自身と、彼の芸名-M-に込められた意味、AIMEについての詞。
(Aime=フランス語で"愛"の意味。発音は"エム")
詳しい解説と仮名付き歌詞は上記リンクにて。

下には意訳歌詞とCD音源動画が載せてあるんですが・・・
リンクの"for Andrée"は、故・アンドレー追憶コンサートのものです。
アコギのしっとりした曲がお好きな方はそちらをどうぞ。
ちなみに私は、追憶コンサート版、CD版の順で聴くのが好きです。
グッと盛り上がるので、熱い。

関係無いけど、英語で"私は-M-が好き"、って言うと中々素敵。
I love -M-愛・LOVE・AIME
愛 愛 愛。
ね。




 




Je dis aime/ジェディエム [Acoustic ver (for Andrée)]




J'ai les méninges nomades
俺は持つ ノマドの本能

J'ai le miroir maussade
俺は持つ 憂鬱な鏡

Tantôt mobile
ある時は 心乱され

Tantôt tranquille
ある時は 心静かに

Je moissonne sans bousculade
俺はこのざわめきを 刈る




Je dis Aime
愛を謳う

Et je le sème
俺の星に

Sur ma planète
種を撒こう

Je dis M
愛を謳う

Comme un emblème
エンブレムとして

La haine je la jette
憎しみなど 捨て去り

Je dis AIME, AIME, AIME
俺は愛を謳う 愛を 愛を




Du Sphinx dans mon rimeur
俺の内には 冴えない詩人のスフィンクス

Paris au fil du cœur
俺の心臓は パリの街並みに繋がれて

Du Nil dans mes veines
ナイル川が この静脈

Dans mes artères coule la Seine
セーヌ川が この動脈を流れゆく




Je dis Aime
愛を謳う

Et je le sème
俺の星に

Sur ma planète
種を撒こう

Je dis M
愛を謳う

Comme un emblème
エンブレムとして

La haine je la jette
憎しみなど 捨て去り

Je dis AIME, AIME, AIME
俺は愛を謳う 愛を 愛を




Pour le dehors le dedans
内へ 外へ

Pour l'après pour l'avant
過去へ 未来へ

Je dis AIME, AIME, AIME
響け愛よ 愛よ 愛よ




Pour le dehors le dedans
内へ 外へ

Pour l'après pour l'avant
過去へ 未来へ

AIME, AIME, AIME...
愛 愛 愛・・・




AIME, AIME, AIME...
愛 愛 愛・・・




Pour le dehors le dedans
内へ 外へ

Pour l'après pour l'avant
過去へ 未来へ

Pour le dehors le dedans
内へ 外へ

Pour l'après pour l'avant
過去へ 未来へ




Je dis Aime
愛を謳う

Et je le sème
俺の星に

Sur ma planète
種を撒こう

Je dis M
愛を謳う

Comme un emblème
エンブレムとして

La haine je la jette
憎しみなど 捨て去り

Je dis AIME, AIME, AIME
俺は愛を謳う 愛を 愛を








Mathieu Chedid - Je Dis Aime lyric / by LYRICMANIA
※意訳は初心者がWEB辞書片手にやっているので、必ず正しいと言えるものではありません。ご了承下さい。

[PR]
by 2-ji | 2013-06-05 19:45 |   ∟ ミュージシャン
<< La grosse bombe... Océan -M- 歌詞と意訳 >>