二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(25)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


La vie tue & Laisse Aller / 直訳

e0106622_110287.gif

アルバム『 Îl 』より、La vie tue と Laisse Aller の意訳歌詞
・・・ですが、機械翻訳に任せた表現がかなり多いので、直訳とさせて頂きます。

身を削りながら踊る君へ。
今、良かった?それは自分?
じわじわと君の体を蝕むそれは、ヘムロックだ。

◣◢ -M-のアルバムについてはこちら



 
 



La vie tue  track8 (MARCEL KANCHE / -M-) 



Refrain :

Tu vivais
君は生きていた

La vie tue
君を殺して

Mais ta vie
しかし 君は生きていた

La vis-tu ?
君はただのネジなのか?



Tu fumais
君が煙草を吸った

Fumer tue
君を煙草が殺す

Tu buvais
君が酒をあおった

Buvais-tu ?
君はそれを飲んだのか?

Tu parlais
君が話した

Que disais-tu ?
君は何を言っていた?

Tu mangeais
君が食べた

Manger tue
君を殺す為 食べた


(Refrain)


Tu savais
君は知っていた

Le sais-tu?
君は知っていたのか?

Tu cherchais
君は探していた

Trouvais-tu ?
君は何を見つけた?

Tu dormais
君は眠っていた

Rêvais-tu ?
君は夢を見た?

Tu flattais
君は着飾った

Aimais-tu ?
君は好かれていた?


(Refrain)


Tu gardais
君はしがみ付く

Le foutu
血まみれで

Entêté
頑なに

Assidu
只管に

T’avalais
君は呑み込んだ

avalais
呑み込んだ



La ciguë
それはヘムロック

T’attendais
君は期待している

De dire tu
君に伝える為

Que le temps se tût.
その時は ・・・黙っていた


(Refrain)






Mathieu Chedid - La Vie Tue ParolesMania


***



Laisse Aller  track4 (-M-)
Laisse Allerは短い詞を繰り返す綺麗なエレクトロニカです。抽象的で様々な捉え方があるのかもしれない・・・。私は気持ち人魚姫風の訳となっております。



Laisse aller
去り行く

Laisse aller
去り行く

L'Eau salée
潮の中

Laisse Aller
手放し



En accord avec ton coeur
貴女の心に従いて

En accord avec ton coeur
貴女の心に従いて

Si tu me connais par coeur
もし貴女が僕の心を知るのなら



Alors pourquoi tu .. ?
その後、なぜ貴女は・・・





Mathieu Chedid - Laisse Aller ParolesMania
※意訳は初心者がWEB辞書片手にやっているので、必ず正しいと言えるものではありません。ご了承下さい。

[PR]
by 2-ji | 2013-11-09 11:00 |   ∟ ミュージシャン
<< -M- Elle/カタカナ歌詞... メルフォなくなっちゃうよのお知らせ >>