二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(25)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


La grosse bombe 聞き取り


La Grosse Bombe track9 (-M-) 
簡素な記事ですが・・・。結構聞き取りに慣れてきて、Machistador並の達成感が恋しくなっていた頃。5thアルバムîl収録の、反骨精神溢れるこのラップロックが耳に留まり・・・楽しかった!短かい分難所は少なめでした。
この曲には1thアルバムと同じ年号のバージョンがあります。昔の曲をリミックスして再収録したのかな?Youtubeにて知りましたが、限定版だったのだろうか。出だしからユニーク。激しいパンクロックから綺麗なピアノ、デスボイスで〆。高音質で聴いてみたい!
◣◢ -M-のアルバムについてはこちら





Vous nous parlez de morale
フヌパーリ ドモーガール

Mais de quel droit messieurs
メドケャールドァー メッシュウ

Vous voyez bien que tout l’monde râle
ウヴォァーィヤ ビャンク トゥルモンドガァーレット

Êtes-vous à ce point vicieux
ヴァースッ ポァーヴィッシューゥー

Pourquoi toujours rester polis
ポックァ トジュウ リステップリィ

Pourquoi toujours cacher ces tics
ポックァ トジュウ カシスチック

On n’joue pas au monopoly
オジュパオ モノ ポリィー

Quand on fait de la politique
カトフェデラ プリ ティックジュ




Je râle
ハァァァァ

Je râle
シュ ハァァァァ

J’suis pas content
シュパ コントーン




On a beau frapper à votre porte
オナ ボッファペィア ヴォトパン

C’est la sourde oreille qui l’emporte
セラスードゲィ キア ポッアロゥ

Alors on s’fait une raison
オンスフェイン ゲーゾン

Et on rentre à la maison
エオンゴーッ カラメゾン

Mais on habite sur une grosse bombe
メオナ ビッチ ウィンコッスポーンボ

Dégoûtés même par l’amour
デクテマーン パァラモーゥ

Et on compte les secondes
エオン コーット リッスゴーンド

Dépassés par le compte à rebours
デパセパーレ コーダーヴォ

Je râle
ジュ rハァァァァ

Je râle
ジュ rハァァァァ

J’suis pas content
シュパコトーン

パコトーン




Quand la terre ne sera plus ronde
コラテーン サプリrホーンド

Quand la terre ne sera plus bombe
コラテーン サプリボーンド



Qu’est-ce qu’on sera qu’est-ce qu’on fera ?
キスコスrサァー キスコンファー



Quand la terre ne sera plus ronde
コラテーン サプリrホーンド

Quand la terre ne sera plus bombe
コラテーン サプリボーンド





※フランス語特有のうがい音は、目立つ箇所のみ(r)と表記しています。
 ちなみにJ’suis pas contentは、『私は不機嫌だ』の意味で
 汎用性抜群(鵜呑みにはしないでね)。
 おもんない時に使ってみましょう。
 しゅぱこんとーん。
 ぱことーん。


[PR]
# by 2-ji | 2013-06-08 06:57 |   ∟ ミュージシャン

Je dis aime|意訳で愛を述べる

e0106622_19451797.gif
兼ねてより意訳したかったJe dis aime、出来上がったので公開します。
これは仏の代表的詩人で-M-の祖母、アンドレー作詞の歌。
マチュー自身と、彼の芸名-M-に込められた意味、AIMEについての詞。
(Aime=フランス語で"愛"の意味。発音は"エム")
詳しい解説と仮名付き歌詞は上記リンクにて。

下には意訳歌詞とCD音源動画が載せてあるんですが・・・
リンクの"for Andrée"は、故・アンドレー追憶コンサートのものです。
アコギのしっとりした曲がお好きな方はそちらをどうぞ。
ちなみに私は、追憶コンサート版、CD版の順で聴くのが好きです。
グッと盛り上がるので、熱い。

関係無いけど、英語で"私は-M-が好き"、って言うと中々素敵。
I love -M-愛・LOVE・AIME
愛 愛 愛。
ね。

▼ 愛 愛 愛
[PR]
# by 2-ji | 2013-06-05 19:45 |   ∟ ミュージシャン

Océan -M- 歌詞と意訳

Ocean sunglasses GIF animation


Matthieu Chedid 5枚目のアルバム『 Îl
その10トラック目に収録されているのが、Océan。
癖のある-M-の曲の中では、トップクラスで聴きやすい爽やかな曲です。
歌詞も綺麗、Je dis aimeとはまた違う形で、全人類へ向けた想いが込められている。
下に意訳&カタカナ発音を、動画と一緒に載せました。
お楽しみ頂ければと思います。

上の-M-グラサンGIFアニメは、以前水族館で撮った写真を使っています。
クリックするとビッグサイズ高画質になりますよ。

各アルバムについては此方にまとめてあるので、気になった方は参考にどうぞ。

※フランス語特有のうがい音は、目立つ箇所のみ(r)と表記しています。

▼ 万華鏡の世界へ
[PR]
# by 2-ji | 2013-05-27 08:00 |   ∟ ミュージシャン