人気ブログランキング |

二次創作絵等ブログ。
by aru
カテゴリ
◇ MOTHER
  ∟ スペシャル
  ∟ まちたび
☆ プラネットライカ
〇 ティムバートン
  ∟ WEB素材
▽ その他
  ∟ ミュージシャン
  ∟ 星のカービィ
  ∟ 風のクロノア
  ∟ killer7
  ∟ 音ゲー
□ 雑記
  ∟ メモ
▲ 創作キャラ
[GBAトルネコ3攻略記]
[まちたび のんびりガイド]
社交場
検索
タグ
(28)
(28)
(24)
(8)
記事ランキング
その他のジャンル


Oualé 意訳


Oualé track12 (-M- ALAN BAC / -M-)
この詩を意訳していて泣きました。今までそのようなつもりで聞いていなかったので。
Oualé、5shアルバムîl通常盤では最後に収録されています。穏やかでどこか民族調の曲。"Oualé"は何を指す言葉なのでしょうか。検索では分かりませんでしたが。
現在、-M-の公式ウェブサイトで、îlのブックレットにも使われたコラージュが見られます。メニューは画面右端にカーソルを寄せると出現。OualéはBONUSのすぐ上にあります。褐色肌の、アフリカ系らしき女の子が一人写っています。この曲は大地震の被災区域に向けられたものです。
後半の表現は、オスカー・ワイルドの有名な童話、幸福な王子の比喩表現ではないでしょうか。間違っている可能性もありますけどね。
◣◢ -M-のアルバムについてはこちら






Je n’entends plus parler de
多くの事を 聞いたよ

ma terre oubliée
僕の 忘れていた土地

Que se passe-t-îl de l’autre côté ?
かの地で 何が起きた?

Longtemps qu’j’n’ai pas eu
なぜ僕は 長い間 手を差し伸べずにいた

un jour comme toi
あなたが過ごした1日に

Des années qu’j’n’ai pas eu
この悲しい年に 手を差し伸べずにいた

un jour comme ça
この様な1日に




Refrain :

Où aller où ?
どこへ?

Oualé
ウアレ

Où aller où ?
どこへ?

Oualé
ウアレ

Où aller ?
どこへ向かう・・・?




Longtemps qu’j’n’ai pas eu
なぜ僕は 長い間 手を差し伸べずにいた

un jour comme toi
あなたの過ごした1日に

Des années qu’j’n’ai pas eu
この悲しい年に 手を差し伸べずにいた

un jour comme ça
この様な1日に




(Refrain)




Pauvre Prince
惨めな王子

À tort et à travers
等しく

Un chemin s’est ouvert
持ってお行き

Oui mon Prince
僕の事だよ

Ton tremblement m’atterre
あなたの身に起きた 打ち震えし 惨事

Je ne peux plus me taire
僕には 声を上げぬ事など 出来やしない




(Refrain)






※いつもながら仏和辞典Web様には大変お世話になっております。この場を借りて御礼申し上げます。
※意訳箇所"持ってお行き"は、直訳では"パス(道)は開かれている"となります。
 このパス、コインパースと取れるかもと思いああ訳しましたが、間違っている可能性も高い。

by 2-ji | 2013-08-13 07:48 |   ∟ ミュージシャン
<< メルフォなくなっちゃうよのお知らせ -M-T-シャツ!!!!! >>